Celebramos Rosh Hashaná 5777


El jueves 29 y viernes 30 de septiembre, las tres secciones del plantel disfrutaron de diversos programas organizados por el Departamento de Cultura Judía para celebrar Rosh Hashaná, el inicio del año 5777 en el calendario hebreo.

Durante cada uno de los programas intervino el Rabino de la Comunidad Judía del Ecuador, Max Godet, quien habló sobre el significado de Rosh Hashaná y procedió al toque del Shofar. Adicionalmente, todos saborearon las tradicionales manzanas con miel, comida típica de esta festividad para desear un año dulce y bueno.

En Educación Inicial un momento especial fue la develación de una pared creada con las huellas en arcilla de niños y maestras, llamada “Pequeñas huellas hacen grandes cambios”. Este proyecto se llevó a cabo bajo la dirección de la Mora Patricia Nago.

En Primaria, se inauguró una exposición temporal, llamada "Nuestro compromiso con los Maasim Tovim (Buenas acciones)". En dicha muestra se expusieron los productos finales de los diferentes proyectos que los estudiantes realizaron a lo largo de las últimas tres semanas. Cada proyecto se vinculó con los significados de los diferentes símbolos tradicionales de la fiesta, tales como el shofar, los cartisei braja (cartas de buenos deseos), el rimón (granada), la jala agula (pan dulce redondo) y el rosh shel dag (cabeza de pescado). Cada uno de estos proyectos se llevó a cabo bajo la dirección de la Mora Yanina Grinberg y del Moré Shuly Yossef.

En la Secundaria, durante el programa desarrollado el viernes 30 de septiembre se exhibieron los videos finales seleccionados de un proyecto llamado "Tikkun: Our desire to fix the habitat we live in". Dicho proyecto, que se realizó en el transcurso de las clases de Cultura Judía de las últimas tres semanas bajo la dirección del Moré Vadim Mikhaylov y del Moré Loránd Zajta, tenía como propósito trabajar con uno de los conceptos más importantes de Rosh Hashaná que es el “Tikkún Olam”, que en hebreo significa "reparar el mundo", concepto judío de justicia social que es la aspiración para comportarse de manera responsable y constructiva con nosotros mismos y con los otros miembros de la gran familia humana, rectificando, corrigiendo errores y problemas existentes que afectan a nuestro bienestar y/o el de los demás.. Por medio de la combinación de dicho concepto y los temas propuestos para el Día Mundial del Hábitat - el cual este año se conmemoró el mismo día que el comienzo del nuevo año judío, el 3 de octubre - los diferentes grupos de trabajo crearon videos inspiradores que promueven la reflexión y concientización de problemas existentes relacionados con nuestro hábitat que es la ciudad de Quito. Los dos mejores ejemplos se podrán ver en la página de Facebook del Colegio, a partir de este viernes.

Tal como lo manifiesta Lorand Zajta, Jefe del Departamento de Cultura Judía, “Rosh Hashaná marca un nuevo comienzo, la renovación de nuestras esperanzas y la anunciación de los sinceros deseos de nuestros corazones.

Es un tiempo para reflexionar sobre la situación actual y los acontecimientos pasados, y decidir qué queremos cambiar para el nuevo año. Es el momento para realizar el acto de Teshuvá, es decir un examen de conciencia personal, familiar o social para así lograr entender cómo mejorar, conocer a gente nueva y gozar de experiencias que contribuyan a un mejor vivir, y al bienestar de otros seres humanos.

Bienestar no se refiere únicamente a un estado en el cual nuestras necesidades materiales están satisfechas, sino que a un estado en el cual podemos gozar de relaciones de calidad con los demás, de gente con la que se pueda contar, alguien a quien apreciar y amar.

Desear una Shana Tova - un buen año - no solamente implica pensar en el bienestar del otro, significa más que esto. Desear una Shana Tova desde el corazón es la primera manifestación de nuestra voluntad para colaborar activamente en la mejora del bienestar común, es decir: los que conformamos nuestra comunidad educativa, los miembros de nuestras familias, y de todos quienes pertenecen a la familia universal de la humanidad.

Que tengamos un buen y dulce año 5777, lleno de oportunidades para contribuir al bienestar de nuestra comunidad educativa. ¡Shana Tova Umetuka!”.


---

On September 29th and 30th, the three sections of our school enjoyed different programs organized by the Jewish Culture Department in order to celebrate Rosh Hashaná, the beginning of the year 5777.

As part of these celebrations, we had the visit of Max Godet, the rabbi of the Jewish Community in Ecuador, who referred to the meaning of Rosh Hashaná and played the traditional shofar. Also, everyone enjoyed the traditionals apples with honey to wish a sweet and great new year.

The students of the Early Years section revealed a wall created with their clay footprints called “Small footprints make great changes”. This project was supervised by Mora Patricia Nago.

In the Primary section, a temporary exhibition called “Our commitment with Maasim Tovim (Good actions)” was unveiled. This exhibition presented final products of student projects from the past three weeks. Each project linked the meanings of different traditional festivity symbols like the shofar, cartisei braja (good wish letters), rimon (pomegranate), jala agula (sweet round bread) and the rosh shel dag (fish head). These activities were carried out under Mora Yanina Grinberg and More Shuly Yossef’s direction.

The Secondary Section held a finalist video screening of the project "Tikkun: Our desire to fix the habitat we live in". This was carried out during the past week in the Jewish Culture classes under the direction of More Vadim Mikhaylov and More Lorand Zajta, with the purpose of working with one of the most important concepts of Rosh Hashaná, “Tikkun Olam” which means repair the world, a Jewish concept of social justice, responsible and constructive behaviour with our community. In celebration of World Habitat Day, the different student teams created inspirational videos to promote reflection and raise awareness of the different problems related to our habitat, Quito. The best two videos will be posted in our Facebook page this Friday.

As Lorand Zajta, Head of the Jewish Culture department, states: “Rosh Hashaná marks a new beginning, a renewal of our hopes and spreading heartfelt, sincere wishes”. It is a time to think about the moment we are living, about our past, and what to change in the new year.

It is the perfect moment for the Teshuvá, a self-evaluation in the personal, familial and social levels in order to identify where to improve, how to meet new people and live positive experiences that will contribute to a better life.

To wish a Shana Tova, a good year, represents a manifestation from our heart to actively contribute to improve the well-being of our school community, our families, and all of humanity.

We wish you a great and sweet Year 5777, filled with opportunities to contribute to our school community. Shana Tova Umetuka!


VER GALERIA
Misión

Somos una comunidad educativa laica, bilingüe, sin fines de lucro, fundada por la Comunidad Judía del Ecuador, basada en principios universales de la cultura judía, y centrada en la formación integral del estudiante. Nuestro aporte a la sociedad es preparar jóvenes íntegros, analíticos y críticos, dotados de valores éticos, y de las destrezas y conocimientos necesarios para desempeñarse con éxito en un mundo cambiante.

Mission

Unidad Educativa Alberto Einstein is a non-profit educational community with no religious affilation. It was founded and sponsored by the Jewish Community of Quito, whose contribution to society lies in education well-rounded analytical, and critical students endowed with profound moral and ethical values and the knowledge and skills needed to succeed in a changing world.

Av. Diego Vásquez de Cepeda N77-157 y Alberto Einstein, / Teléfonos: (593-2) 2477-901 / (593-2) 2477-943
Fax: 2470-144 Casilla Postal 17-11-5018 / Quito-Ecuador (Sur América)
einstein@einstein.k12.ec